Η Αθηνά Δημητριάδου ασχολείται με τη μετάφραση από το 1974.

Έχει μεταφράσει μεταξύ άλλων Τζων Κουτσί, Ρίτσαρντ Έλμαν, Κολμ Τομπίν, Χέρμαν Μέλβιλ, Μαρκ Τουαίην, Τζων Απντάικ, Τόνι Μόρρισον, Ήβλυν Γουώ, Ρίτσαρντ Φορντ, Τζέιμς Σόλτερ, Σάμουελ Μπέκετ, Ρίτσαρντ Φλάναγκαν, Χίλαρυ Μαντέλ, Τζων Γουίλιαμς, Γιουντόρα Γουέλτυ, Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, Τζων Έντγκαρ Γουάιντμαν, Ρόμπερτ Πεν Γουόρρεν, Άιρις Μέρντοχ.  

Έχει τιμηθεί με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης του British Council (2007), με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2014 της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης και με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα 2010.